senza una pausa

a break in the clouds — una schiarita

a break in the weather — un cambiamento di tempo

at break of day — allo spuntare del giorno, sul far del giorno

to make a break for it — darsela a gambe

the Christmas break — le vacanze di Natale

without a break — senza una pausa

a lucky break — un colpo di fortuna

I've broken a glass — ho rotto un bicchiere

to break one's back/leg — rompersi la schiena/gamba

he broke the world record — ha battuto il record mondiale

to break a code — decifrare un codice

to break the law — infrangere la legge

I can't break the habit — non riesco a perdere il vizio

(bad news) to break the news to sb — comunicare per primo la notizia a qn

try to break it to her gently — cerca di dirglielo con tatto

careful, it'll break! — stai attento che si rompe!

the stick broke in two — il bastone si è spezzato in due

let's break for lunch — facciamo una sosta per pranzo

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

to pause for thought — fare una pausa per pensare

to pause for thought — fare una pausa per pensare

a 20 minute stop for coffee — una pausa di 20 minuti per il caffè

without a stop — senza fermarsi

to put a stop to sth — mettere fine a qc

a bus stop — una fermata d'autobus

she drew the curtains to stop the light coming in — tirò le tende per impedire che entrasse la luce

rain stopped play — la partita è stata sospesa a causa del maltempo

to stop sb (from) doing sth — impedire a qn di fare qc

to stop sth (from) happening — impedire che qc succeda

can't you stop him? — non puoi fermarlo?

to stop o.s. (from doing sth) — trattenersi (dal fare qc)

I managed to stop myself in time — sono riuscito a fermarmi in tempo

to stop doing sth — smettere di fare qc

I'm trying to stop smoking — sto cercando di smettere di fumare

stop it! — smettila!

to stop £30 pound from sb's wages — trattenere trenta sterline dallo stipendio di qn

stop! — fermo!

stop, thief! — al ladro!

without stopping — senza fermarsi

to stop to do sth — fermarsi per fare qc

he stopped to look at the view — si è fermato per guardare il panorama

to stop in one's tracks; stop dead — fermarsi di colpo

to stop at nothing (to do sth) — non fermarsi davanti a niente (pur di fare qc)

the bus doesn't stop there — l'autobus non si ferma lì

(fam: stay) to stop (at/with) — fermarsi (a/da)

I'm not stopping — non mi fermo

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

next stop Dover — prossima fermata Dover

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

stop that noise — smetti di fare quel rumore

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

to stop for dinner — fermarsi a cena

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

next stop Dover — prossima fermata Dover

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

stop that noise — smetti di fare quel rumore

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

to stop for dinner — fermarsi a cena

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

a brief respite — una breve pausa

a brief respite — una breve pausa

a short skirt — una gonna corta

short hair — capelli corti

a short break — una breve pausa

it was a great holiday, but too short — è stata una bella vacanza, ma troppo breve

she's quite short — è piuttosto bassa

the days are getting shorter — le giornate si stanno accorciando

a short time ago — poco tempo fa

time is getting short — il tempo stringe

that was short and sweet — è stato sbrigativo

(insufficient) I'm £30 short — mi mancano 30 sterline

to be in short supply — scarseggiare

I'm short of time — ho poco tempo

short of breath — senza fiato, con il fiatone

it's little short of madness — è pazzia bella e buona

three miles short of home — a tre miglia da casa

at short notice — con poco preavviso

short and to the point — breve e conciso

"Pat" is short for "Patricia" — "Pat" è il diminutivo di "Patricia"

in short — in breve, a farla breve

in short, the answer is no — per farla breve, la risposta è no

to have a short temper — essere irascibile

to be short with sb — essere brusco (-a) con qn

(suddenly, abruptly) to stop short — fermarsi di colpo

I'd stop short of stealing — non arriverei mai a rubare

he wouldn't stop short of murder — arriverebbe al punto di uccidere

to pull up short — frenare bruscamente

(insufficiently) to run short of sth — rimanere senza qc

we never went short (of anything) as children — da bambini non ci è mai mancato nulla

(except) short of selling the house, what can we do? — non vedo cos'altro potremmo fare, a parte vendere la casa

I'll do anything short of... — farò tutto tranne che...

nothing short of a miracle can save him — solo un miracolo potrebbe salvarlo